Hol vannak a golflabdáim?
Hol a napolajam?
Minek jössz Floridába napolajjal?
Nem ráncos, barna akarok lenni.
Így egy sötétebb árnyalatú bányarém leszel.
Féltékeny, mert nem barnul, csak szeplősödik.
Ne igyál! Elpakoltuk a gumilepedőt.
A "Ding"-et.
A "Ding" alatt 200 pont van!
Jól van!
Ez összesen, 4700 pont.
200 pont!
Becsomagoltál már?
Igen.
Mindent betettél?
Igen.
Tudod, mit küldött a nagyi?
Kitalálom. Donaldos pizsamát?
Langyos.
Felfújható vízibohócot.
Rém ötletes.
Floridában még fenyőfa sincs!
Miért kéne fenyőfa?
Hogy lehet anélkül karácsonyozni?
Szerzünk műfenyőt. Vagy pálmafát díszítünk.
Az ünnepi Ding, Dang, Dong vendégeit a Plazába hívjuk.
New York legelitebb hoteljébe.
A szobafoglalás száma: 1-800-759-3000.
- Hol vannak az akkuk a kamerához? - A töltőben.
Ez milyen?
Sokkal jobb.
Köss nyakkendőt, lekésünk az ünnepélyről!
A fürdőszobában van. De ott Frank bácsi zuhanyozik.
És ha meglátom meztelenül, szerinte sosem leszek férfi.
Mire gondolhat?
Biztos viccelt. Menj fel, fogd a nyakkendőd...
...és ne nézz oda.
Takarodj, te perverz, mert lesz nemulass!
Ó, Frankie!
KARÁCSONYI ÜNNEPÉLY ESTE 7-KOR
Karácsonyfa, karácsonyfa
Ragyog, mint egy csillag
Ha ránézek a fára
Távoli szeretteimre gondolok
Biztos vagyok benne
Amikor énekelek
Kevin jön! Szólj Leslie-nek!
Kevin jön! Szólj Franknek!
Rendben. Frank.
Frank!
A karácsony a móka ideje
Szánkók a hóban
Énekeljünk együtt
Ragyogjon az arcunk
Kis zoknik a kanadallón
Masni az ajtón
A legboldogabb karácsonyon
Már csak egy dolog hiányzik
Karácsonyfa
Az én karácsonyfám
Kevin!
Hölgyeim és uraim!
Bocsánatot kérek...
...ezért a kellemetlenségért.
Buta tréfa volt, rossz időpontban.
Buta vagy sem, én jól szórakoztam rajta.
Megkövetem az öcsémet is.
Bocs!
Buzz...
...ez szép volt.
És te, Kevin?
Rajtad a sor, taknyos!
Nem kérek bocsánatot. Ő volt a hibás!
Azt kapta, amit megérdemelt!
De ti bedőltök neki!
Nem érdekel a floridai utatok!
Ki akar a trópusokon karácsonyozni?
Kevin!
Tűnj el! A másodikon alszol!
Igen, velem!
Már megszoktam.
El ne szúrd az utamat! Drága volt apádnak!
Tojok az utazására, Mr. Potyaleső!
Szánalmas kis bolond!
Egytől-egyig lököttek.
Szia.
Legutóbb, amikor utazni készültünk, ugyanez volt.
És én maradtam szarban.
Hiába trágárkodsz, most azért más a helyzet.
Buzz, elnézést kért.
Aztán, rögtön letaknyosozott.
Átvert. Csak nálatok pedálozott.
Próbálj egy kicsit elgondolkodni!
Ha bocsánatot akarsz kérni, lejöhetsz.
Buzztól soha! WC-t előbb nyalok!
Akkor, itt alszol!
Nem is akarok lemenni. Nem érdekel a családom!
Ha lenne elég pénzem, magam mennék vakációra!
Egyedül. Nélkületek! És az volna a legjobb vakációm!
Tavaly sikerült. Idén is bejöhet.
Bár úgy lenne!
Megszöktek a "Nedves Banditák"
Repülőtéri Express
Már megint!
Mi ebbe a kocsiba, a többiek abba.
Tudom, én nem szólhatok, de ez nem ébresztés!
- A jegyek? - Nálam vannak. A tieitek.
- Hány kell? - 7.
- Ide is. - Az tizennégy!
Hét...
...nyolc...
- ...kilenc, tíz. - Nem egymás mellé?
Az is mázli, hogy egy gépre szólnak. 11, 12, 13.
Hol van Kevin?
14.
Jó, hogy van külön jegyem, még leráznátok.
Kellenének az elemek!
Majd a gépen megkapod.
Miért ne lehetne most?
Mert nem! Hányas kapu a miénk?
A H-17-es.
Igyekezzenek! Az utolsó kapu. Lefelé.
A H-17-es, Buzz.
Kevin, akarod hozni a táskám? Hozod?
Gyerünk, a H-17-eshez!
Az American Airlines New York-i járata...
...hamarosan indul.
Gyerünk!
Apa, várj meg!
Apa, várj!
Várj meg!
Várj!
Apa, várj!
Itt vagyunk!
Sikerült!
Mindenki itt van?
Beszállás! A gép indul.
- Megvan mindenki? - Mindenki feljut.
Boldog Karácsonyt!
Várjatok!
Hé, várjatok meg!
Épp az utolsó percben.
Boldog Karácsonyt!
Várj!
- Bocsánat! - Te is ezzel mész?
A családom már a gépen van. Itt ne maradjak!
- A beszállókártyád? - Valahol...
Zárnunk kell!
Nincs kártya.
Tavaly is ez volt. Ráment a karácsonyom.
A családod fent van?
Igen. A papám épp most szaladt fel.
Vigye fel, de ellenőrizze, ott-e a családja!
Na jó, gyere.
Látod őket?
Ott a papám.
Keress egy üres helyet! Boldog Karácsonyt!
A beszállókapu leválik.
Kapcsolják be biztonsági övüket!
Maga járt már Floridában?
Üdvözöljük önöket 176-os New York-i járatunkon.
Csoda, de sikerült.
Valami baj van?
Drágám?
Az az érzésem...
Valami hiányzik?
Azt nem hinném. De olyan furcsa érzésem van.
Rossz emlékek.
Mindent megtettünk, elhoztunk. Mindenki itt van.
Nincs okod aggodalomra.
Igazad van. Minden oké.
Nincs ok aggodalomra.
Anya?
Apa?
Frank bácsi?
Buzz?
Mi vagyunk az utolsók.
Hová tűntek ezek?
MIAMI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Ez kié? Megané?
Add Brooke-nak! Ez Keviné. Add oda neki.
- Add, Kevinnek! - Keviné.
Add, Kevinnek!
Keviné.
- Kevinnek! - Kevinnek!
- Kevinnek. - Tessék, Kevin.
- Nincs itt. - Nincs itt.
- Nincs itt Kevin. - Nincs itt.
- Nincs Kevin.
Nincs itt Kevin.
Nincs itt.
Mi?!
Kevin!
Elnézést, nagyon fontos!
Igen, uram?
Hol vagyunk?
New Yorkban.
Ezt megint megcsináltam!
Valami baj van?
Megoldom.
A családom Floridában, én New Yorkban.
A családom Floridában?
Én meg...
...New Yorkban!
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
A gyerek neve?
- Kevin. - K-E-V-I-N.
Hol látták utoljára?
Belépéskor?
Nem, az induló-váróban még velünk volt.
Az ellenőrzésnél szoktak elkeveredni. Ott még megvolt?
Nem tudom.
Nagyon siettünk. Rohantunk a kapuhoz.
Mikor vették észre, hogy nincs meg?
Itt, a csomagfelvételkor.
- Szökött már el otthonról? - Nem.
Volt már úgy, hogy sokáig maradt egyedül?
Tulajdonképpen, volt már ilyen.
Része a család utazási szokásainak.
Furcsa mód, csomagot sosem hagyunk el.
Tavaly véletlenül otthon felejtettük.
Ezért utalt a nejem a családunk utazási szokásaira.
Felhívjuk Chicagót...
...és értesítjük a helyzetről.
Valószínűleg ottmaradt.
Köszönjük.
Nem hiszem, hogy másutt lehetne.
Nézz a szemed elé!
HAL
FRISS TENGERI HAL
Hol a bizonylat?
Itt vagyunk, New Yorkban!
Az ígéret földjén!
Érzed?
Minek a szaga ez?
- A halé? - A szabadságé.
Nem, ez halszag.
A szabadság és a pénz szaga.
Jó, az.
Tűnjünk el innen!
És halszag!
METRÓ
Egy gyors rablás...
Szerzünk egy hamis útlevelet...
...és lelépünk egy másik országba.
Arizonába?
Marha okos vagy, Marv!
Aprót lopni léptél meg a sittről?
Ez is pénz.
És mostantól új becenevünk van.
A nevünk: "Enyves banditák"!
Elragadó!
Állati jó!
"A Plaza Hotel! New York legelőkelőbb szállodája."
Ez dinka!
Mi a baj?
Olyan ismerős volt!
Megérdemelted. Gyere, menjünk!
Biztos tetszem neki.
PLAZA
Hol az előcsarnok?
A hallon át, balra.
Az ünnepi Ding-Dang-Dong...
...vendégeit a Plazába hívjuk.
New York legmenőbb hoteljébe.
A szobafoglalás száma:
1-800-759-3000.
Máris hívom.
Peter McCallister vagyok, az apa.
Egy szobát kérek.
Jó nagy ággyal, tévével...
...és kulccsal nyitható hűtővel.
Hitelkártyával? Persze!
Szobafoglalás, tessék!
Peter McCallister vagyok.
Az apa.
Egy szobát kérek.
Jó nagy ággyal, tévével...
...és kulccsal nyitható hűtővel.
Hitelkártyával fizet?
Hitelkártyával? Persze!
Köszönjük. Jó időtöltést!
Igen, kettőt, nyolcra. Mr. Yamamoto.
Várjon!
Visszahívom.
Mit segíthetek?
Szoba McCallisternek.
Te foglaltad magadnak?
A lábam alig éri a földet, hogy felérjek a pultig.
Hogy foglalhattam volna én?
Gondolja el! Egy gyerek szobát foglal?
Én nem hinném.
Nem értem.
A papámmal jöttem. Ő üzleti ügyben tárgyal.
Utálom a tárgyalásokat. Én csak kint várhatok.
Dögunalom.
Apám itt rakott ki.
Itt a kártyája. Azt mondta, engedjenek fel...
...a szobába. Nehogy bajt csináljak.
Mert én szoktam bajt okozni.
Mint mindnyájan!
Boldog Karácsonyt!
Semmi nyoma.
De tartsuk a kapcsolatot! Van szállodájuk?
Van egy fotó a fiúról?
Van egy a tárcámban.
Nincs meg a tárcám!
A táskámban maradt.
Kevin kotorászott benne a reptéren. Nála van.
- A hitelkártyái is? - Meg a pénzem.
Értesítjük a felügyeletet.
Ha nála vannak, megtudjuk hol van, ha használja őket.
Nem is tudja használni őket!
Ez bejött!
Cedric.
- A jattot ne itt számolja! - Bocs!
És derítsen ki mindent, amit tud, arról a fiúról!
Hordár!
Érezzétek jól magatokat!
És szólj a papádnak, ha megjön...
...hogy van még egy kis aláírnivalója.
- Kösz a segítséget! - A csomagjait!
Itt, rögtön balra.
Herbert Hoover is lakott itt.
A porszívós?
Nem, az elnök.
Ez az egyik legszebb lakosztályunk.
Baromi jó!
Mekkora ágy, csak nekem!
Pazar és tágas.
Micsoda bőség!
Hé!
A kulcsot a táskába? Vagy a kezedbe?
Inkább ide!
Minden rendben?
- A hőmérséklet? - Megfelel.
- A tévéhez ért? - Tíz éves vagyok. Azon nőttem fel.
Hát...
Bocsánat!
És ebből van még bőven.
Kösz.
Nem gond, ha ugrom egy seggest?
Nem.
Kösz.
Te jó ég!
A VENTILLÁTOR REPÜLŐ CSALI
VÉRFÜRDŐ MOCSKOS LELKŰ ANGYALOK
Ez aztán a vakáció!
Egy lépést se tovább!
Én vagyok az, Johnny!
Tudtam, hogy te vagy.
A liftből éreztem a szagod.
- Kettő jó lesz? - Inkább hármat! Nem vezetek.
Gardéniát hoztam. A kedvencedet.
A múlt éjjel is itt jártál, ugye?
A Kék Majomban énekeltem.
Nem! Az öcséddel smárolt!
Itt jártál! És az öcsémmel smaciztál!
Ugye?
Ne add a bankot! Bárkivel megteszed!
Szipka, Al, Leo...
...Tuskólábú Moe, Vigyori, Vézna Bob, Cliff...
És még folytathatnám!
Félreismersz engem!
Na jó...
...én hiszek neked.
De a géppuskám nem!
Johnny!
Nincs több kakasom!
Térdre, és mondd, hogy szeretsz!
Drágám, odavagyok érted!
Ennél szebben!
Ha szerelmem óceán volna, Lindy csak két géppel repülné át.
Tán elment az eszem, de hiszek neked.
Csak ezért engedlek el.
Háromig számolok, addig tűnj el! Te senkiházi...
...hazudós...
...aljas lelkű képmutató, takarodj innen!
Ennek már annyi.
Egy!
Kettő!
Három!
Boldog Karácsonyt, te mocsok!
És Boldog Új Évet!
Szobaszerviz.
Takarodj, te perverz, mert lesz nemulass!
Ó, Frank!
Villa De Dolphiné
CSAK FELNŐTTEKNEK
Ez sem jobb, mint egy nászút!
Rob McCallister...
Robi bá címe!
Ha megjöttek Párizsból, benézek.
Jó ajándékokat szoktak adni.
Jó éjt, anya!
Jó éjt, Kevin!
Az alsónadrág, uram.
Ne lobogtassa így! Lányok is lehetnek az emeleten!
Óvatos voltam, uram.
Gatyával sosem lehet eléggé az.
Értem, uram.
Elnézést, a borravalója.
Nem fontos, uram. Maradt még a tegnapiból.
Nem kell?
Jó.
Nem, nem, várjon! Várjon!
A portás majd hív egy taxit.
Uram!
Bocsánat.
Hogy vagyunk?
- Jól. Itt a kocsim? - A bejáratnál.
Egy limuzin és egy pizza.
Szállodánk ajándéka.
Remélem, a papája megérti, hogy este...
...csak rutinellenőrzésre mentem fel.
Elég dühös volt.
Dühös?
Nem a pucér fenekét kukkoltatni jött ide.
Persze, hogy nem.
Jön le hamarosan?
Már elment.
Szerettem volna tőle bocsánatot kérni.
Szívesen látná azt, aki látta fürödni?
Azt hiszem, nem.
Hát őt sem fogja látni.
Megértem.
Viszlát.
Jó szórakozást!
McCallister...
FELDOLGOZÁS ALATT
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mr. McCallister, íme a saját...
...sajtos pizzája.
Halló!
Játékboltot ismer?
Igen, uram.
ELLOPTÁK
Megvan!
Tűnés! El innen! Takarodjatok!
Kotródjatok! Tűnés innen!
Hé, Marv! Beszédem van veled!
- Sálat? - Hagyd a fenébe! Beszélnünk kell!
Nincsenek szerszámaink bankokhoz, ékszerboltokhoz...
Szajré nem jó! Nekünk készpénz kell!
Mit szólnál...
...szállodákhoz?
Turistáknál sok a lé.
Van jobb! Az üzletekből, karácsony előtt elviszik a pénzt.
Csak az olcsó cuccokat áruló boltokban hagyják ott.
Értem. Értem.
Tehát, milyen üzletben lehet sok pénz...
...és mégse rabolják ki?
Édességbolt!
Oda csak bébik törnek be!
Én erre gondoltam:
NAGY KARÁCSONYI JÁTÉKVÁSÁR
Briliáns, Harry! Briliáns!
Nincs olyan hülye, aki kirabol egy játékboltot.
Dehogy nincs!
Íme! Duncan Játékbirodalma.
Boldog Karácsonyt, Kevin!
Életem legnagyszerűbb balesete!
TÉLAPÓ MŰHELYE
Marv. Marv!
Jó kégli, csak nincs fürdőszoba.
Mi a terv?
Mindenki hazamegy majd ünnepelni. Mi meg előbújunk.
És aztán?
Kiürítjük a kasszát, és agyő!
Remek terv, Harry!
Köszönjük. Boldog Karácsonyt!
Üdvözlöm a családját.
Lássuk csak...
Egyedül vásárolsz?
Én nem ijedek meg az árnyékomtól.
- Csak úgy kérdeztem. - Kedves öntől.
Köszönöm.
Nincs mit, uram.
Összesen, 23 dollár és 75 cent.
Ajaj! Honnan ez a rengeteg pénz?
Sok nagymamám van.
Így mindjárt érthető.
Szép ez a bolt! Az egyik legszebb, amit láttam.
Köszönjük.
A tulaj jó ember.
Engedi a gyerekeket játszani.
Máshol ez nem így van.
Tényleg?
Szereti a gyerekeket.
Annyira, hogy a bolt mai teljes bevételét...
...Mr. Duncan egy gyerekkórháznak adja.
Karácsony másnapján...
...kiürítjük a kasszát...
...és Mr. Duncan átviszi a kórházba.
Kedves tőle!
Sok öröme van a gyerekekben.
Mint mindenkinek, aki szereti őket.
Nem akartam költeni, de van 20 dolcsim hólapátolásból...
...amit a bátyám nem találhat meg. Abból majd megadom.
Tessék. A kórháznak jobban kell, mint nekem.
Én olyanra költeném, ami árt a fognak meg az agynak.
Ez igazán rendes tőled.
Látod azt a fát?
Nagylelkűségedért cserébe...
...bármit választhatsz róla.
- A tied lehet. - Ingyen?
Ajánlhatok neked valamit?
Válaszd a vadgalambokat!
Mind a kettőt?
Párban vannak. Elárulom, hogy mi a titkuk.
Az egyiket megtartod...
...a másikat odaadod valakinek, aki fontos neked.
Tudod, a vadgalamb...
...a barátság és a szeretet jelképe.
Az, akinél ott van a vadgalambod...
...örökre a barátod lesz.
Nahát! Azt hittem, ez csak mese.
Ez így van. Ez egy igaz mese.
Köszönöm.
Minden jót!
Magának is, uram!
Öltözzön fel, ha kimegy. Hideg van.
Úgy lesz.
Na? Hova menjünk?
Azt mondtad, elviszel az állatkertbe.
Nézd, ki az ott!
Most elkapjuk!
Szia, öcskös!
Gyere!
Kerülje a tolongást! Kettőt ötért.
Négyet tízért!
Ott van!
Rendben.
Boldog Karácsonyt!
Ez az!
- Köszönöm az ötletet. - Nincs mit.
Az a két fickó üldöz!
Mi bajuk veled? Nem jó nekik...
...a lopott hitelkártyád?
Meglátjuk, mit szól a rendőrség!
Segíts fel!
Gyere, kapjuk el!
Gyere vissza, te kis tolvaj!
Állítsák meg!
Kapják el!
Te kis...
Hitelkártya-csaló lettem!
Hívják a rendészetet!
El kell kapnunk azt a csalót!
Jöjjön már, Cedric!
Elég ebből a vakációból! Hazamegyek!
Megállj!
A portás vagyok, uram.
Tudtam, hogy te vagy.
Éreztem a szagodat.
A múlt éjjel is itt jártál!
Igen, uram.
Itt voltam.
Itt jártál! És az öcsémmel smaciztál!
Ön téved, uram.
Ne add a bankot! Bárkivel megteszed!
Szipka, Al, Leo, Tuskólábú Moe...
...Vigyori, Vézna Bob, Cliff...
Nem!
Ez nem igaz!
És még folytathatnám!
Igazán sajnálom, uram.
De ön téved.
Egy fiút keresünk.
Na jó, én hiszek neked, de...
...a géppuskám nem!
Térdre, és mondd, hogy szeretsz!
Akkor térdre!
Szeretem magát!
Ennél szebben!
Szeretem magát!
Tán elment az eszem...
...hogy elhiszem.
Csak ezért engedlek el.
Háromig számolok, addig tűnj el! Te senkiházi...
...hazudós, aljas lelkű...
...képmutató, takarodj innen!
- Egy! - Nyissa ki!
Kettő!
Három.
Boldog Karácsonyt, te mocsok!
És Boldog Új Évet!
A szobákba! Vészhelyzet van!
Egy elmebeteg vendég, fegyverrel!
RAKODÓTÉR
Gyere a papához!
Miami körutazás! Rossz gépre szálltál?
Ez már úgyse kell.
- Repülő nem jár a túlvilágra. - Gyerünk!
Kilenc hónapot húztunk le a sitten, világ csúfjára!
Ránk járt a rúd.
De megléptünk és jól vagyunk. Sőt mi több, már...
...nem házakba törünk be, játékboltokba!
Éjjel kiraboljuk Duncan birodalmát.
Öt emelet készpénz!
Aztán hamis útlevéllel elhúzunk Rióba!
- Hallgass! - Ez már úgysem fog dumálni.
Csak a halaknak.
A sírásónak.
Menjünk a metróalagútba! Öröm lesz jégre tenni.
Itt a pisztolyom.
Egy szó, és a homlokodon köpöd ki a rágót.
Üdv!
Ő volt az!
Micsoda?
Köszönöm.
- Elkapjuk! - A park felé ment.
Kellett flörtölnöd?
Ott van!
- Megvan! - Muti!
Ez nem ő! Tedd le! Ez nem ő.
Le kellett volna lőnünk. Rossz tudni, hogy él.
- Mit árthat? Nyamvadt kölyök. - Ez nem!
Most nem házban van, ahol védekezni tudna.
A parkban, egyedül. A gyerek fél a parkban.
Egy felnőttnek sem életbiztosítás.
Sok szerencsét, pondró!
Haza akarok menni!
Anya, hol vagytok?
Halkítsátok le!
- Halló? - Kate McCallister.
Megtaláltuk a fiát.
Uramisten!
- Tudják, hol van. - Hol?
New Yorkban!
New Yorkban?
Hogy?
- Biztos megijedt. - Mit mond?
Egy pillanat! A kártyáddal jelentkezett be.
- Ott van még? - Ott van még?
- Sajnos, nincs. - A fenébe!
Az első géppel megyünk.
Indulunk New Yorkba!
Igen!
Elszaladt, amikor rákérdeztek a kártyára. Megijedt!
- A bátyámnál nem lehet? - Párizsban?
- Lakáj csak van! - Nem renoválják a házát?
Robi bácsi! Georgette néni!
Itthon vannak?
Van itt valaki?
Kevin vagyok! A kedvenc unokaöccsük!
Robi bácsi!
Georgette néni!
Vigyázz, öcskös!
Felolvassam neked az esti mesét?
Taxi!
Nahát! Rémes odakint.
Idebent jobb?
Soha többé ilyen vakációt!
Honnan jöttetek?
Nem jut mindenkinek.
Ennyire éhesek vagytok?
Minden kajám megettétek.
Bocs, hogy akkorát ordítottam. Csak segíteni akartál.
Kevin McCallister.
Szépek a madaraid.
Már láttalak.
Csupa galamb voltál.
Ijesztőnek látszol, de igazából, nem vagy rossz.
Rád szállnak, mert szeretnek.
Ha zavarlak, elmehetek.
Zavarlak téged?
Nem.
Jó. Nem vagyok a terhedre?
Nem.
Maguktól jönnek, vagy te hívod őket?
Add a kezed!
Ezt hallják meg.
Ez csodaszép!
Irtó hideg van!
Jól esne egy forró kakaó. Neked nem?
Meghívlak.
Utálok parkban karácsonyozni.
Tudsz egy meleg helyet?
Igen.
Tudok egyet.
Szép a zene!
És a hely is jó!
A legszebb zenéket hallottam itt.
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
Ide hozod a barátaidat?
Nincs sok barátom.
Sajnálom.
Ahogy a madaraimat...
...elkerülnek az emberek. Próbálnak észre sem venni.
Mintha nem is léteznék.
Mint a családom engem. Én vagyok az ő galambjuk.
A legkisebb gyerek.
Mindenki küzd.
Hogy meglássák...
...meghallják.
Így van.
Engem látnak és hallanak, majd bezavarnak a szobámba.
Nem voltam mindig ilyen.
Hanem, milyen voltál?
Volt munkám. Volt otthonom.
- Családom. - Gyereked is?
Nem.
De akartam.
De akit szerettem, hűtlen lett hozzám.
Nagyon fájt.
És ha új szerelem kísértett...
...elfutottam előle.
Nem tudtam bízni benne.
Ne vedd sértésnek, de ez nagy butaság volt.
Féltem az újabb csalódástól.
Olykor tudsz bízni valakiben...
...de amikor véget ér a dolog, elfelejtenek.
Biztos sok a dolguk.
És el sem felejtenek, csak nem emlékeznek rád.
Nem akarnak elfeledni.
Nagyapám szerint...
...ha a fejem nem lenne a nyakamon, rég elhagytam volna.
Nem merek bízni, mert félek a csalódástól.
Megértelek.
Volt egy klassz görkorim.
Féltem, hogy tönkremegy...
...és nem hordtam. Tudod, mi történt?
Kinőttem. Ki sem mentem vele. Csak a szobámban vettem fel.
Az emberi szív más, mint egy görkorcsolya.
Azért van hasonlóság.
Ha nem tárod ki, miért félted a szíved?
Ha magadnak tartogatod, úgy jársz, mint én.
Mire kellene, semmire se lesz jó.
Próbálkozz! Nincs mit vesztened.
Lehet, hogy igazad van.
Úgy hiszem. Lehet, hogy törött a szíved, de még jó.
Csak így lehetsz ilyen kedves.
Köszönöm.
Tudod, én már...
...évek óta nem beszéltem senkivel.
Pedig, kéne. Jól megy.
Nem vagy unalmas. Nem motyogsz.
Beszélgetned kéne.
Csak nem galamb-kakis ruhában.
Távol akartam tartani az embereket.
Én is azt hittem, hogy jó egyedül...
...pedig nem is olyan jó.
Nem számít, hányan piszkálnak.
Jobb bárkivel, mint egyedül.
És miért vagy magad karácsonykor?
Bajba kerültél?
Igen.
Rosszalkodtál?
Elég sokat.
Tudod, hogy a jótett kitörli a rosszat?
Erről lekéstem. Nem lesz elég időm...
...hogy annyi jótettet vigyek végbe.
Karácsony van. Ilyenkor duplán számít.
- Ez komoly? - Hát persze.
Gondold végig, mi a legjobb, amit megtehetsz...
...és tedd meg!
Csak a szíved szavát kövesd!
Rendben.
Későre jár. Jobb lesz, ha megyek.
Ha nem találkoznánk, a legjobbakat kívánom.
Köszönöm.
Üdvözlöm a madaraidat.
Átadom.
Minden jót!
Neked is.
Ha valakiben bízni akarsz, itt vagyok.
Sosem felejtelek el.
Ne ígérj könnyelműen!
SZENT ANNA GYEREKKÓRHÁZ
A kassza teljes összegét...
...Mr. Duncan a gyerekkórháznak adja.
Ma éjjel kiraboljuk Duncan birodalmát!
Sok mindent elszúrhattok, de a gyerekek karácsonyát nem!
HADITERV
GYÚLÉKONY FOLYADÉK
KEROZIN
Ajánlhatunk egy szabad lakosztályt.
A tetőn van. A parkra néz.
Biztos meg fog felelni. Legutóbb egy grófnő lakta.
Hogy kaphatott szobát egy gyerek?
Meggyőző történetet mesélt.
Hát idióták dolgoznak itt?
New York legjobbjai.
Mikor rájöttek, hogy a kár...
Én fedeztem fel!
Miért engedte el?
Elszaladt!
Elijesztette!
Karácsony van, és maga miatt eltűnt a fiunk!
Felvinnék a csomagjainkat?
Igen, uram!
Mozgás, Cedric!
Megnézem, hogy a rendőrség keresi-e Kevint.
Te csak maradj itt!
Én megkeresem.
A gyerekük a világ legnagyobb városában tűnt el.
Ne szóljon bele!
Kérem.
Nem jó ötlet éjjel egyedül kószálni New Yorkban.
Ha ő kibírja, én is!
Menni fog.
Jaj a gyilkosnak, aki kikezd velem!
Fegyveres bűnözők százai vannak az utcán!
Öltözzön fel! Hideg van odakint.
Gyere, menjünk!
Pajszerra fel!
Boldog Karácsonyt!
Boldog Hanukát!
Ennyi lét meg se tudok számolni!
Nem hiába időztünk a rablóvárban.
Klassz, hogy szökevények vagyunk...
...könyékig túrunk a pénzben, és nem is sejtik.
Visszajött!
Lefényképezett!
Jól nézek ki?
MR. DUNCANNEK
Nincs visszaút!
Megint egy balhés karácsony!
Elég volt! Hozd a pénzt!
Megölöm!
Óriási voltál!
- Kiment a bokám! - Hol van?
Hé, fiúk! Mosolyogni!
Gyerünk! Gyerünk!
- Segíts! - Foglak.
Húzlak.
Taxi!
Times Square!
Hol van?
Itt! Fogjatok meg!
Megölöm!
Nyugi, húgyagyú!
A múltkor is az volt a baj, hogy alábecsültük.
Ez más helyzet.
Nem otthon van. Menekül. Nincs haditerve.
Hagynál egy kicsit gondolkozni?
Köszönöm.
Fiacskám!
Kérem?
Ezer örömmel lelőnélek téged.
Egy ilyen picurt kinyírni, nekem semmi.
Érted?
De mivel sietünk, egyezzünk meg inkább!
Ha ledobod a gépet, akkor nem bántunk.
Többé nem hallasz rólunk.
Ez biztos?
Itt haljak meg, ha nem!
Rendben!
Na, öcskös!
Ide vele!
Telitalálat!
Hány ujjamat mutatom?
Nyolcat?
Dobálódzni akarsz? Csak rajta!
Az istenért, ne!
Ha ennél nincs jobb ötleted, véged!
Van még téglád?
Gyere! Nincs több téglája.
Mi?
Elég volt! Engem senki nem dobálhat így!
Te itt menj be! Én hátulról.
Végre fent vagyok!
Ennél jobbat találj ki!
Micsoda lyuk!
íVHEGESZTŐ
BE KI
Jövök már!
Megölöm ezt a kölyköt!
Ez az!
Egy gyerek is elbír két idiótával!
Harry! Itt van a nappaliban!
Felment a létrán!
Jövök már!
Jövök!
A fogaid épek. Gyere, az emeleten van!
Inkább a lépcsőn!
Jól van!
Várj csak! Várj már!
Mi volt tavaly?
Mi?
Figyelj!
Most elkapjuk!
Ez nagyon pofán vágott!
Ez egy.
Semmi baj, Harry.
Én elkapom!
Pont a csőrömet!
Ez kettő.
Most kapjuk el!
Ez...
...három.
Nem.
Ez négy.
- Gyerünk, Harry! - Ez biztos, hogy biztos?
Kiszűrtem minden rizikót.
Sziklaszilárd!
Mint a szikla, ugye?
Feladjátok?
- Nem volt még elég? - Soha!
Most aztán imádkozz, kölyök!
Kaptál sírkövet karácsonyra?
Hová lett?
Itt vagyok! És baromira félek!
Mi ez a zaj?
Egy szerszámosláda hangja volt...
...ahogy jött le a lépcsőn.
Ez az!
Arra ment!
Kapjak villanyszéket, de megölöm!
Véged van, kölyök!
Eltűnt!
Itt vagyok, tökfejek!
Vidám nyaktörést!
Nesze neked, tégla!
Gyere, Marv!
Nem tudom.
Azt mondtam, gyere!
Gyere, te lekvár!
Harry? Te kölnized magad?
Ez kerozin!
A kötélnek van ilyen szaga.
De miért kerozinos egy kötél?
Boldog Karácsonyt!
Vissza!
Mássz le!
Hozd a táskát!
A Duncan kirablói a parkban vannak!
95. utca. Figyeljék a tűzijátékot! Fegyver van náluk!
Itt vagyok!
Kapjatok el, vagy hívom a zsarukat!
Megváltozott a helyzet!
Jégre vittek?
Sétáljunk egyet a parkban!
Ide a táskát!
Ide vele!
Albumba való képek!
Megnyerted a csatát, de elvesztetted a háborút!
Kár volt velünk kezdeni!
Vészhelyzet!
Hallgass!
Pofa be! Élvezkedni akarok!
Valami nem stimmel.
- Húzzunk innen! - Kuss!
Nem jártam ki a hatodikat...
...de sajnos, te sem fogod.
Hagyják!
Kevin, fuss!
Lődd le!
Lőj már!
Nem sül el!
Viszlát! Kösz!
Micsoda tűzijáték!
Mi a hídra, ti alá!
Gyerünk! Rajta!
Jóságos Isten!
Gyerünk, fiúk!
Felállni!
A rossz fiúk fenyegetőznek.
Siethettetek volna. A rabok már megkapták az ajándékot.
Lekéstünk róla?
Kár volt bujdosni a kölykök pénze miatt.
Pofa be, Marv!
Jogodban áll hallgatni!
Ideges. Most léptünk meg a sittről.
Kuss legyen, Marv!
Vigyük be őket!
A sajtó, tudja...
...hogy nem nedves, enyves banditák vagyunk!
Enyves, mit "E"...
"NY"...
"V"...
Elkaptuk a tolvajokat, és megvan a pénz is.
A pénzt vigyék a gyerekkórházba!
- Én viszem át. - Köszönöm.
Elnézést!
Egy gyerek dobhatta be a kirakatba.
"Mr. Duncan!
Betörtem, hogy ők ne tehessék.
Van biztosítása?
Ha nincs, küldöm a pénzt, ha hazajutok.
Boldog Karácsonyt! Kevin McCallister.
"U. i.: Kösz a vadgalambokat!"
A vadgalambok!
Elnézést, a fiamat keresem. Ő az.
Segítsenek! Ezt a fiút keresem! Nem látták?
A fiamat keresem. Két napja tűnt el.
- Bejelentették? - Persze.
Bízzon bennünk! Meglesz.
Az én fiam!
Maga egy tűt keres a szénakazalban.
Van gyereke?
Mit tenne ilyenkor?
Alighanem azt, amit maga.
Köszönöm.
Maga az ő helyében...
...mit csinálna?
Én? Biztos, hogy holtan hevernék valahol.
De Kevin nem!
Ő sokkal erősebb és bátrabb nálam.
Vele nincs baj. Az biztos.
De egyedül van a városban.
És nem ezt érdemli.
Hanem, hogy a családjával legyen, a karácsonyfa előtt.
Uramisten!
Tudom, hol lehet.
Rockefeller Center!
- Jöjjön! - Köszönöm.
Nem érdemlem meg a karácsonyt, hiába tettem jót.
Nem is kell ajándék.
Visszavonnék mindent, amit a családomról mondtam.
Nem számít, ők mit tesznek.
Nem érdekel. Szeretem őket. Még Buzzt is.
Nem láthatnám legalább a mamámat?
Semmi mást nem akarok, csak a mamámat látni!
Tudom, ma nem...
...de láthassam őt újra! Egyszer. Bármikor.
Ha csak egyszer is, pár percre.
Hogy bocsánatot kérhessek.
Ez gyorsan ment!
Bocsáss meg, anya!
Te is bocsáss meg!
Boldog Karácsonyt!
Boldog Karácsonyt, drágám!
Köszönöm.
Menjünk!
Honnan tudtad?
Itt vannak a legnagyobb fenyőfák.
És a többiek?
A hotelben vannak. Megunták a pálmafákat.
Te jó szagú ég! Reggel van!
Karácsony reggele!
Ne éld bele magad!
A télapó nem jár hotelbe.
Hülye vagy? Mindenhova jár!
Mindenütt ott van.
Ébresztő! Karácsony!
Anya! Apa! Karácsony van!
Hogy került ide?
Anya! Apa! Ezt nézzétek!
Úristen!
Ez a mi szobánk?
Az enyémet hagyjátok!
- Ki az a Mr. Duncan? - Nem tudom.
Nyugalom!
Na szóval...
...ha Kevin nem szúrja el az elején megint...
...most nem lennénk ebben a tök jó...
...nagy szállóban, ezzel a fával.
Ezért...
...hadd bontsa fel ő az első csomagot!
Aztán én, meg a többiek.
Boldog Karácsonyt!
Boldog Karácsonyt, Buzz!
Boldog Karácsonyt!
Jól van! Boldog Karácsonyt!
Elég ebből...
...az érzelgésből! Bontásra fel!
Vigyázzatok a papírra! Még jövőre is jó lesz.
Boldog Karácsonyt!
Hoztam neked valamit.
Mi ez?
Vadgalamb. Nekem is van, neked is.
Ha mindkettőnknek van, örök barátok leszünk.
Köszönöm.
Nem feledlek el. Bízzál bennem!
A szobaszámla, uram.
Boldog Karácsonyt!
Kedves család!
Igazán!
Jó kis karácsony!
Összesen 967,43 dollár
967,43 dollár szobaszervizre?!
Hungarian